1
00:00:04,504 --> 00:00:08,032
"טארקאן נגד הוויקינגים"

2
00:00:50,517 --> 00:00:51,313
!קדימה

3
00:00:52,118 --> 00:00:52,914
!פקחו עיניים

4
00:01:17,477 --> 00:01:20,742
כאשר אירופה היתה נתונה בחושך
,של ימי הביניים

5
00:01:20,880 --> 00:01:26,841
העם הברברי מכולם
.חי בארצות הצפון: הוויקינגים

6
00:01:27,120 --> 00:01:31,420
הוויקינגים שטו במימיו הסוערים
,של הים הצפוני בסירותיהם הארוכות

7
00:01:31,558 --> 00:01:34,891
ובזזו ללא רחם
,את החופים הדרומיים

8
00:01:35,028 --> 00:01:41,797
לקחו את כל השלל שלהם
.ושרפו כל מה שנקרה בדרכם

9
00:01:42,368 --> 00:01:46,395
ההונים שהסתערו דרך אירופה
החריבו את היבשת כולה

10
00:01:46,973 --> 00:01:49,066
והותירו את כל הארצות
,חסרות ישע

11
00:01:49,209 --> 00:01:53,270
דבר אשר פתח לוויקינגים את הדרך
.להמשך מעשי הביזה שלהם

12
00:01:53,713 --> 00:01:57,444
המפקד הטורקי הגדול אטילה
,היה בדרכו מערבה

13
00:01:57,584 --> 00:02:00,610
בעודו עוזב כוחות הוניים קטנים בלבד
.בארצות שכבש

14
00:02:00,753 --> 00:02:05,986
הוויקינגים ניצלו זאת
.כדי לתקוף כל נקודת תורפה

15
00:02:14,334 --> 00:02:16,165
.שלושה פרשים באו הנה ממרחקים

16
00:02:21,307 --> 00:02:23,207
?הם משלנו

17
00:02:24,043 --> 00:02:26,011
,על פי בגדיהם
.הם אכן משלנו

18
00:02:26,146 --> 00:02:28,614
,זוהי בתו של אטילה
.ליידי יונקה

19
00:02:28,982 --> 00:02:30,882
.ברכותיי, המפקד אייברס

20
00:02:31,451 --> 00:02:32,475
!פתח את השערים

21
00:02:40,360 --> 00:02:44,126
,לכבוד הוא לנו לארח אותך במבצרנו
.אבל אני מופתע לראות אותך כאן

22
00:02:44,264 --> 00:02:47,062
,אני בדרכי לבקר את אבא שלי
.אייברס

23
00:02:47,233 --> 00:02:51,431
הגעת עם שלושה שומרים
?אמיצים או חסרי זהירות

24
00:02:51,738 --> 00:02:53,603
,אני לא לבד
.המפקד אייברס

25
00:02:53,940 --> 00:02:57,341
יש ברשותי צבא שלם
.שיגן רק עלי

26
00:02:57,610 --> 00:02:59,601
?צבא שלם? היכן

27
00:03:00,113 --> 00:03:00,909
.שם

28
00:03:22,936 --> 00:03:26,394
?מה זה
?כעת יש לך שני זאבים

29
00:03:27,440 --> 00:03:28,805
.הם אב ובן

30
00:03:28,975 --> 00:03:31,273
.החסינות שלך הוכפלה

31
00:03:32,879 --> 00:03:33,903
.רק אחרי שיגדל

32
00:03:34,214 --> 00:03:35,806
.יש צרות במדינה

33
00:03:36,115 --> 00:03:39,346
שלחתי חיילים בראשות רב"ט פארס
.כדי שיתמודד מול המורדים

34
00:03:40,053 --> 00:03:41,543
.הם יחזרו בעוד יומיים

35
00:03:42,555 --> 00:03:46,082
זה לא נראה לי חכם לעזוב
.מבצר גדול ומוגן שכזה

36
00:03:46,226 --> 00:03:48,751
,הו, לוחם אדיר
?מה אתה אומר

37
00:03:49,095 --> 00:03:52,758
האם מישהו בעולם טיפש דיו
?לתקוף את המבצר של אטילה

38
00:03:53,399 --> 00:03:56,732
ברשותנו שלוש טייסות
.של נשים טורקיות מכאן

39
00:03:56,869 --> 00:03:58,427
.כל אחת מהן שווה עשרה גברים

40
00:04:00,974 --> 00:04:02,498
,המים ישנים
.האויב לא

41
00:04:17,423 --> 00:04:19,323
!התאמצו בכל הכוח

42
00:04:20,026 --> 00:04:20,924
!פקחו עיניים

43
00:04:21,761 --> 00:04:22,557
!כלבים

44
00:04:23,796 --> 00:04:24,592
!קדימה

45
00:04:46,052 --> 00:04:50,045
,אנו עומדים לראות את המבצר הטורקי בקרוב
.אבל הם לא יראו אותנו

46
00:04:50,690 --> 00:04:52,521
?אתה בטוח שהנערה שם

47
00:04:52,859 --> 00:04:53,655
.אני בטוח

48
00:04:54,527 --> 00:04:56,722
,אין אף מבצרים הוניים אחרים באזור

49
00:04:57,363 --> 00:05:02,266
והחיילים שלהם עסוקים
.בדיכוי המרידות במקום אחר

50
00:05:02,568 --> 00:05:04,468
.יהיה זה ניצחון פשוט

51
00:05:05,104 --> 00:05:09,097
,הקיסר שלנו רוצה את הבחורה הזאת
.ואני אשיג אותה בשבילו

52
00:05:09,375 --> 00:05:10,865
.ואני אשיג לך את הזהב

53
00:05:16,582 --> 00:05:20,040
נראה שאתה מתייחס אל החיות
.האלה כאחיך

54
00:05:23,623 --> 00:05:27,787
האם הוא גם יושב על יד שולחנו
?של המושל הנסגב

55
00:05:28,695 --> 00:05:33,758
לא רק הוא, אלא גם השני. הם יכולים
.לשבת על יד השולחן שלי מתי שירצו

56
00:05:41,674 --> 00:05:44,142
?מדוע הוא איננו אוכל
?האוכל לא טעים לו

57
00:05:45,345 --> 00:05:47,939
.זה ממנהגו להאכיל את בנו קודם לכן

58
00:05:54,487 --> 00:05:55,419
.עכשיו הוא לא אוכל

59
00:05:56,622 --> 00:06:00,456
הוא לא יגע במזונו
.לפני שאביך יגע בו

60
00:06:01,828 --> 00:06:05,025
קורט מגדל את בנו
.כמו טורקי טוב

61
00:06:14,040 --> 00:06:17,373
אתה מדבר אליהם כאילו
.היו קרובי המשפחה שלך

62
00:06:17,643 --> 00:06:21,704
,הם הרבה יותר מאשר בני משפחה
.אייברס, הרבה יותר מזה

63
00:06:23,783 --> 00:06:25,216
.אנו קרובים לחוף

64
00:06:25,351 --> 00:06:26,784
.כמו כן גם אל המטרה שלנו

65
00:06:35,728 --> 00:06:38,356
.לא אתן לך לחכות עוד
.אני מאחלת לך בהצלחה-

66
00:06:56,082 --> 00:06:59,574
אני רואה ששניהם
.מאומנים היטב

67
00:07:13,433 --> 00:07:16,402
.הישאר מאחור
!כל השאר, מכאן

68
00:09:24,564 --> 00:09:25,360
!טארקאן

69
00:10:22,622 --> 00:10:25,056
!אל הספינות
!אל תשאירו אף אחד בחיים

70
00:10:25,191 --> 00:10:27,182
שרפו הכול באמצעות
!הלפידים! קדימה

71
00:10:46,312 --> 00:10:49,304
!פקחו עיניים, כלבים שכמותכם

72
00:11:05,631 --> 00:11:08,099
?מיהי בתו של אטילה
.לא יודע-

73
00:11:08,300 --> 00:11:09,699
.אבל בקרוב מאוד אדע

74
00:11:09,869 --> 00:11:11,837
.נאלץ אותם לדבר

75
00:12:17,303 --> 00:12:18,099
...קורט

76
00:12:20,406 --> 00:12:22,636
.קורט היקר, ידידי הוותיק

77
00:12:23,342 --> 00:12:26,834
?מי הרג אותך
?מי עשה זאת? מי

78
00:12:31,016 --> 00:12:36,955
?אז אתה מכיר אותם
.אנו ננקום את נקמתנו

79
00:12:37,089 --> 00:12:38,954
.קורט היקר, ידידי הוותיק

80
00:12:54,106 --> 00:12:55,232
.היה שלום, קורט

81
00:12:56,442 --> 00:12:58,433
.איננו ביחד עוד

82
00:12:59,311 --> 00:13:02,747
כבר לא תרוץ לצד הסוס
.שלי לאורך הערבות

83
00:13:06,585 --> 00:13:08,348
.היית הכול בשבילי

84
00:13:09,121 --> 00:13:15,356
,אף אדם איננו אדיב
.נאמן וכן כפי שאתה היית

85
00:13:15,661 --> 00:13:17,959
.היית יקר לי מכול

86
00:13:18,864 --> 00:13:20,832
.וכעת אתה אינך

87
00:13:22,668 --> 00:13:24,602
.אבל אנקום את מותך

88
00:13:27,573 --> 00:13:31,339
אחיה למען נקמה
.כל עוד החנית הזאת עומדת כאן

89
00:13:37,983 --> 00:13:40,110
מי ייתכן וכל העולם ידע

90
00:13:40,252 --> 00:13:45,155
שדם יישפך ושום ראש של ויקינגי
לא יהיה מוגן מפני חרבי

91
00:13:45,291 --> 00:13:49,227
עד אשר אנקום את דמו
.של אחי קורט

92
00:14:20,626 --> 00:14:21,456
?מה זה

93
00:14:22,194 --> 00:14:24,185
.מיד אברר, המלך גרו

94
00:14:54,894 --> 00:14:58,193
.ברוך בואך המלך טורו
?מי אלו

95
00:14:58,364 --> 00:14:59,194
.בנות ההוני

96
00:14:59,431 --> 00:15:03,162
?"בנות ההוני"
?מה זאת אומרת, טורו

97
00:15:03,502 --> 00:15:05,936
אין בינינו לבין ההונים
.הטורקים שום מחלוקת

98
00:15:07,740 --> 00:15:09,537
?ומי הסינית הזאת

99
00:15:09,942 --> 00:15:12,638
,לוטוס
.בתו של לימפו, קיסר סין

100
00:15:12,811 --> 00:15:15,678
מכרתי אותה לבתו של אטילה
.תמורת ארבע תיבות של זהב

101
00:15:15,881 --> 00:15:18,008
?יצאת מדעתך, טורו

102
00:15:18,817 --> 00:15:20,944
.לא, אבל אני מאוד אוהב זהב, גרו

103
00:15:21,420 --> 00:15:23,820
,אתה שוטה, טורו
.לא מפקד

104
00:15:24,023 --> 00:15:26,457
אתה יודע מה זה אומר
?להשתלט על הטורקים

105
00:15:26,625 --> 00:15:28,991
,ברגע שאטילה יגלה זאת
.אנחנו גמורים

106
00:15:29,194 --> 00:15:32,459
.אתה הוא זה שיהיה גמור
.אני מלך עכשיו, גרו

107
00:15:32,598 --> 00:15:35,294
הוויקינגים אינם יכולים להיות
.מונהגים על ידי אדם זקן

108
00:15:35,567 --> 00:15:38,161
?מה אמרת
.שאתה עומד למות-

109
00:15:38,304 --> 00:15:39,134
!הרגו אותו

110
00:15:59,325 --> 00:16:02,055
.אפילו אודין לא יציל אותך
.קחו אותו אל המפלצת

111
00:16:02,194 --> 00:16:04,719
,אתה תשלם על כך, במוקדם או במאוחר
.טורו

112
00:16:05,497 --> 00:16:10,400
.בקרוב כל העולם יכיר את טורו
.אהיה אפילו חזק יותר מאודין

113
00:16:21,347 --> 00:16:23,679
אביך לימד אותך את כל
.התכסיסים שלך

114
00:16:24,717 --> 00:16:27,584
.הוא גידל אותך היטב
.אתה בדיוק כמוהו

115
00:16:30,122 --> 00:16:31,589
.הקשב לי עכשיו, קורט

116
00:16:32,091 --> 00:16:33,615
.אתה הוא בנו של גיבור

117
00:16:34,026 --> 00:16:35,584
.אתה בשר מבשרו

118
00:16:36,095 --> 00:16:39,929
.כשתגדל, תהיה חזק ואמיץ כמו אביך

119
00:16:40,933 --> 00:16:44,164
עלינו לחצות את הימים
.אל ארץ הוויקינגים

120
00:16:45,404 --> 00:16:48,271
.ואתה תראה לי את רוצחו של אביך

121
00:16:48,540 --> 00:16:52,067
.לא, לא עכשיו
.עלינו לחכות עוד קצת

122
00:16:55,581 --> 00:16:58,175
יקח זמן עד אשר
.פצעיך יירפאו

123
00:17:15,067 --> 00:17:17,535
זו ההזדמנות היחידה שלך
.לספר לנו

124
00:17:19,304 --> 00:17:23,035
,קדימה, התחילי לדבר
.אחרת הגוף היפה הזה יתבזבז

125
00:17:23,175 --> 00:17:24,836
?מי מכן היא בתו של אטילה

126
00:17:25,611 --> 00:17:28,239
!...דברי...! דברי

127
00:17:28,781 --> 00:17:29,748
?איך הולך

128
00:17:30,516 --> 00:17:33,781
!הנשים האלה כ"כ עקשניות
.הן מעדיפות למות מאשר לדבר

129
00:17:33,919 --> 00:17:35,250
.אנו מכירים היטב את הטורקים

130
00:17:36,321 --> 00:17:38,346
,הם יהיו מוכנים לוותר על נשמתם
.אבל לא על סודם

131
00:17:39,058 --> 00:17:42,425
.יש לי דרכים משלי לגרום להן לדבר
?אילו מין דרכים-

132
00:17:43,028 --> 00:17:45,258
.הבאר הזאת מלאה בנחשים קטלניים

133
00:17:46,465 --> 00:17:48,763
בתחתית הבאר הזאת אפילו
.אילם ישיר כמו ציפור

134
00:17:48,901 --> 00:17:49,799
.נחמד

135
00:17:50,836 --> 00:17:51,632
!קדימה

136
00:17:52,971 --> 00:17:53,767
!מהר

137
00:18:07,853 --> 00:18:08,911
.את זאת

138
00:18:15,561 --> 00:18:18,325
דברי, אחרת תהיי ארוחה
.לנחשים שמתחת

139
00:18:18,730 --> 00:18:21,392
.הראה כמה חדה חרבך

140
00:19:04,042 --> 00:19:04,838
!עצרו

141
00:19:09,314 --> 00:19:11,145
.אני היא בתו של אטילה, יונקה

142
00:19:15,554 --> 00:19:16,714
?יש באפשרותך להוכיח זאת

143
00:19:17,856 --> 00:19:20,723
החותם של אבי נמצא
.בטבעת שעל האצבע שלי

144
00:19:24,830 --> 00:19:27,594
.נכון
.כמה יפה את

145
00:19:27,966 --> 00:19:31,265
מאוחר יותר אחגוג על
.הגוף המדהים שלך

146
00:19:31,436 --> 00:19:32,528
!אל תיגע בי

147
00:19:32,671 --> 00:19:37,506
וכעת נחזה בדבר
.שכמותו לא ראינו עוד

148
00:19:38,110 --> 00:19:41,136
.קחו אותן אל הצינוק
!שני שומרים על כל דלת

149
00:19:54,493 --> 00:19:57,428
,אורסו, היכן אתה
?ענק מגודל שכמוך

150
00:20:02,000 --> 00:20:03,058
?הוא בא

151
00:20:05,237 --> 00:20:07,034
?מה שלומך, המלך גרו

152
00:20:08,140 --> 00:20:10,233
מישהו בא לראות אותך

153
00:20:10,576 --> 00:20:12,976
.וזו איננה הבת היפה שלך

154
00:20:13,512 --> 00:20:16,037
.אתה לא תצא מזה בשלום, טורו

155
00:20:16,448 --> 00:20:19,315
אתה תקולל בידי קללתו
.של אודין הגדול

156
00:20:19,785 --> 00:20:20,809
?מי מגיע

157
00:20:27,192 --> 00:20:28,625
.אין צורך לספר לך

158
00:20:28,760 --> 00:20:30,489
.הנה. תראי בעצמך

159
00:21:13,105 --> 00:21:15,767
!!!לא... לא

160
00:22:28,246 --> 00:22:29,736
?נהנית מההצגה שלי

161
00:22:29,881 --> 00:22:32,679
.מחריד
.אתה פראי מאוד ואכזרי

162
00:22:32,818 --> 00:22:33,944
?את מפחדת ממני

163
00:22:34,286 --> 00:22:35,947
.כלל לא
.זה מוצא חן בעיניי

164
00:22:49,534 --> 00:22:54,301
,מותר לך לצוד ציפורים
.אבל לא תוכל לחכות עד שהן תתבשלנה

165
00:22:55,841 --> 00:22:57,308
.טיפלת בי יפה, קורט

166
00:22:57,676 --> 00:23:00,770
בצורה כזאת, אוכל להשיב
.את כוחי בקרוב מאוד

167
00:23:13,024 --> 00:23:15,185
?מה קרה
?מה את רוצה

168
00:23:15,927 --> 00:23:16,894
.לדבר איתך ביחידות

169
00:23:17,162 --> 00:23:17,958
.השאירו אותנו לבד

170
00:23:28,774 --> 00:23:30,139
.כן, אני מקשיב

171
00:23:30,342 --> 00:23:31,809
.עלי לעזוב בבוקר

172
00:23:32,077 --> 00:23:33,066
.עדיין יש זמן

173
00:23:33,445 --> 00:23:34,412
.אני ממהרת

174
00:23:34,546 --> 00:23:35,342
?...נו ו

175
00:24:17,489 --> 00:24:19,184
?מה הוא עושה
?שומר עלינו

176
00:24:19,324 --> 00:24:20,552
?מנין לי לדעת

177
00:24:21,259 --> 00:24:24,092
אין לי שום רצון שיצפו בי
.מתעלסת

178
00:24:24,229 --> 00:24:28,359
יש עוד הרבה כמוך
.מהמקום ממנו הוא הגיע

179
00:24:41,580 --> 00:24:42,945
.עלינו להיפרד בבוקר

180
00:24:44,282 --> 00:24:45,749
.אני לא רוצה שהערב הזה יגמר

181
00:25:02,234 --> 00:25:04,862
,הרדמתי אותו
.אבל הוא יתעורר עם שחר

182
00:25:05,036 --> 00:25:06,196
?מה עם האחרים

183
00:25:06,571 --> 00:25:10,063
.הוא שילם את מחיר חוסר היעילות שלו
.עזבו את הגופה שלו כאן

184
00:26:06,498 --> 00:26:08,056
.הוא לא יועיל לנו בדבר
.קדימה

185
00:26:12,804 --> 00:26:15,830
.התעורר, טורו
.אורסולה מגיעה

186
00:26:17,576 --> 00:26:18,440
?אורסולה

187
00:26:20,412 --> 00:26:22,437
?היכן הכלבה הסינית הזאת
.איננה-

188
00:26:22,581 --> 00:26:25,744
הם לקחו את בתו של אטילה
.ואת אחת הספינות שלי

189
00:26:26,051 --> 00:26:27,575
.שלחתי את אוסטוק בעקבותיהם

190
00:26:27,852 --> 00:26:28,716
...לא

191
00:26:29,321 --> 00:26:30,720
.זה לא מספיק

192
00:26:31,389 --> 00:26:32,651
.עליך ללכת גם

193
00:26:34,059 --> 00:26:36,619
אכין טקס קבלת פנים
.עבור אורסולה

194
00:26:36,761 --> 00:26:37,557
.התחילו בהכנה

195
00:26:37,696 --> 00:26:39,391
.ותוודאו שתצליחו למצוא אותם

196
00:26:57,682 --> 00:26:59,115
,כך, אורסולה

197
00:26:59,317 --> 00:27:03,344
לא הסכמת להתייחס אלי כאל גבר
.כאשר אביך היה בחיים

198
00:27:03,622 --> 00:27:06,056
עכשיו תגלי
.מיהו גבר אמיתי

199
00:27:06,625 --> 00:27:10,391
.שוב בבית, סוף סוף
.אביך יהיה שמח לראותך

200
00:27:10,662 --> 00:27:14,496
ציפיתי לו שיהיה כאן
.לפגוש אותי

201
00:27:14,633 --> 00:27:18,501
.הוא כנראה עדיין ישן
.יהיה קל להעירו

202
00:27:19,804 --> 00:27:21,499
.זוהי ארצו של המלך גרו

203
00:27:21,640 --> 00:27:24,200
,אז קדימה
.הבה כולנו נברך את המלך

204
00:27:24,342 --> 00:27:29,279
!יחי המלך גרו
!יחי המלך גרו

205
00:27:29,814 --> 00:27:31,304
?יחי המלך גרו, מה

206
00:27:31,483 --> 00:27:33,007
.בואי, אורסולה היפה

207
00:27:33,418 --> 00:27:35,579
.תראי מי חי ומי איננו חי

208
00:27:48,133 --> 00:27:50,067
?מדוע אבי איננו כאן

209
00:27:50,201 --> 00:27:52,135
?שאלתי אותך היכן המלך

210
00:27:52,437 --> 00:27:54,928
.המלך נמצא במקומו הראוי
.על כסאו

211
00:28:19,497 --> 00:28:20,293
...טורו

212
00:28:22,867 --> 00:28:27,167
?היכן אבי
!גלה לי, חתיכת נבל

213
00:28:29,507 --> 00:28:32,067
...אם פגעת בו

214
00:28:36,214 --> 00:28:38,842
,אז את תוהה היכן אביך גרו
?האמנם

215
00:28:40,251 --> 00:28:43,311
.היי סבלנית, בקרוב תוכלי לראותו

216
00:28:46,191 --> 00:28:48,989
,הביטי, יפתי
.אני מרים כוסית לכבודך

217
00:29:12,717 --> 00:29:13,911
.הנה אביך

218
00:29:14,119 --> 00:29:19,079
הגולגולת שלמרגלות רגלייך
.שייכת לאביך האהוב גרו

219
00:29:21,860 --> 00:29:23,487
.יום הדין הגיע, קורט

220
00:29:24,429 --> 00:29:26,260
.אנו הולכים לארץ הוויקינגים

221
00:29:27,065 --> 00:29:30,865
שום ויקינג לא יהיה מוגן
.ברגע שננקום את מות אביך

222
00:29:31,002 --> 00:29:32,264
.קדימה, בוא

223
00:29:39,377 --> 00:29:40,901
?מה הנערה המסכנה הזאת עשתה

224
00:29:41,045 --> 00:29:44,481
:יש פתגם סיני שאומר
.אדם סקרן חי חיים קצרים

225
00:29:44,616 --> 00:29:46,174
?הבנת אותי

226
00:29:48,419 --> 00:29:52,480
.הבנתי, הבנתי טוב מאוד
.מעולם לא ראיתי את הנערה הזאת

227
00:30:00,732 --> 00:30:01,960
.החדרים נמצאים למעלה

228
00:30:02,100 --> 00:30:04,591
.את יכולה לבחור כל אחד מהם
.ביתי הוא ביתך

229
00:30:05,703 --> 00:30:07,568
.תביא לנו קצת אוכל

230
00:30:07,772 --> 00:30:08,636
.לפקודתך

231
00:30:20,151 --> 00:30:26,249
,כעת עמדי כאן בשקט
.ולא, יהיה עלי לשסף את צווארך היפה

232
00:30:26,391 --> 00:30:27,358
?ברור

233
00:30:30,395 --> 00:30:33,364
קדימה... בואו נרד למטה
.ונאכל משהו

234
00:30:44,509 --> 00:30:46,841
.הירגע, קורט
.גם אני רואה את זה

235
00:30:47,212 --> 00:30:49,612
.בוא נגלה למי זה שייך

236
00:30:55,553 --> 00:31:00,456
ברוך בואך, אדוני. כאן תוכל למצוא
...את הבשר הטעים ואת היין המשובח ביותר

237
00:31:00,592 --> 00:31:01,889
?היכן הוויקינגים

238
00:31:02,026 --> 00:31:03,288
.אין כאן שום ויקינגים

239
00:31:04,295 --> 00:31:06,126
אל תשקר, אחרת
.אמלוק את צווארך

240
00:31:06,264 --> 00:31:08,027
,אני נשבע באלוהים
.אין כאן אף ויקינג

241
00:31:08,166 --> 00:31:09,463
?מה בנוגע לסירה

242
00:31:09,868 --> 00:31:12,336
,היא של הסינים
.לא של הוויקינגים

243
00:31:12,971 --> 00:31:15,166
אז הסינים באו הנה
?עם סירה ויקינגית

244
00:31:18,476 --> 00:31:19,568
.זה הם

245
00:31:30,455 --> 00:31:32,889
.תביא לנו אוכל לשניים
?לשניים-

246
00:31:33,024 --> 00:31:35,185
.כן, בשבילי ובשביל קורט

247
00:33:20,231 --> 00:33:21,630
?היכן הנערה

248
00:33:23,401 --> 00:33:25,926
אני ידידתו של המלך טורו
.רימית אותו-

249
00:33:26,070 --> 00:33:27,094
?איפה היא

250
00:33:27,271 --> 00:33:28,602
.עזוב את האישה במנוחה

251
00:33:36,814 --> 00:33:38,281
!תגידי לי היכן היא

252
00:33:38,416 --> 00:33:39,542
.עזוב אותה

253
00:33:43,821 --> 00:33:45,288
.אמרתי לך לעזוב אותה במנוחה

254
00:34:52,557 --> 00:34:53,990
.אתה לוחם חזק

255
00:34:54,459 --> 00:34:56,484
.אני מודה לך על עזרתך

256
00:34:56,761 --> 00:34:59,696
.זה לא בגללך
.הייתי הורג אותם בכל מקרה

257
00:34:59,831 --> 00:35:00,627
?מדוע

258
00:35:00,932 --> 00:35:02,365
.מפני שהם ויקינגים

259
00:35:03,601 --> 00:35:05,592
.פונדקאי, הראה לי את החדר שלי

260
00:35:06,337 --> 00:35:09,204
.כל חדר שתבחר, אדוני
.כל חדר שתרצה

261
00:36:09,867 --> 00:36:11,164
.הבאתי לך יין

262
00:36:18,276 --> 00:36:21,245
.לא יכולתי להירדם
.אני לא מפסיקה לחשוב על מה שעשית

263
00:36:24,348 --> 00:36:26,077
.אני צריכה להשיב לך טובה

264
00:36:26,584 --> 00:36:28,051
.איני מצפה לטובה

265
00:36:34,425 --> 00:36:35,687
.אבל אני אתן לך אחת

266
00:37:29,614 --> 00:37:31,514
.חבל שאנשיי אינם כמוך

267
00:37:32,350 --> 00:37:35,911
אני לא מבינה איך הצלחת
.להתגבר על כ"כ הרבה ויקינגים

268
00:37:36,687 --> 00:37:39,019
?מדוע אתה שונא אותם כל כך

269
00:37:39,156 --> 00:37:42,250
.הם עשו לי את הגרוע מכול

270
00:37:43,027 --> 00:37:46,360
.הם הרגו את קורט, ידידי האהוב

271
00:37:47,632 --> 00:37:50,533
והם חטפו מישהי
.שהייתה תחת חסותי

272
00:37:51,135 --> 00:37:51,931
?את מי

273
00:37:52,370 --> 00:37:54,998
,את יונקה סולטן
.בתו של חאן אטילה

274
00:37:56,307 --> 00:38:00,607
לא אחוס על שום ויקינג עד אשר
.אמצא אותה ואנקום את מותו של קורט

275
00:38:11,188 --> 00:38:12,883
.בוא נשתה לחיי הנקמה

276
00:38:21,732 --> 00:38:22,664
?מה קרה, קורט

277
00:38:42,486 --> 00:38:43,510
.זהו קולה של יונקה

278
00:38:47,658 --> 00:38:48,886
?מה שתיתי

279
00:38:51,362 --> 00:38:53,227
.קורט, תשגיח על הכלבה הזאת

280
00:38:58,636 --> 00:38:59,432
?יונקה

281
00:40:10,841 --> 00:40:11,808
.לא

282
00:40:12,777 --> 00:40:14,108
.תן לו לחיות

283
00:40:14,845 --> 00:40:17,678
עדיף להרוג את הוויקינגים
?אשר רודפים אחרינו

284
00:40:20,518 --> 00:40:21,382
.השחר עולה

285
00:40:21,952 --> 00:40:23,510
.קח את הנערה ובוא נלך

286
00:40:37,435 --> 00:40:39,426
המשחק נגמר, חתיכת עכברושית אסייתית

287
00:40:39,570 --> 00:40:41,561
,הייתי רוצה לשבור את הראש שלך לשניים

288
00:40:41,705 --> 00:40:44,105
אבל הבטחתי למלכי
.שאביא אותך בחיים

289
00:40:44,241 --> 00:40:45,037
.תפסו אותה

290
00:41:40,498 --> 00:41:42,261
?היכן האישה הסינית
.איננה-

291
00:41:42,399 --> 00:41:44,799
.הוויקינגים באו ולקחו אותה

292
00:41:48,072 --> 00:41:49,767
?היכן ארצם של הוויקינגים

293
00:41:49,907 --> 00:41:50,703
?מה

294
00:41:51,141 --> 00:41:54,235
אתה חירש? אמרתי שאני חייב
.למצוא את ארצם של הוויקינגים

295
00:41:54,378 --> 00:41:56,972
.ישנם דייגים למטה

296
00:41:57,214 --> 00:41:59,182
אולי הם יהיו מוכנים למכור
.לך סירה

297
00:42:11,161 --> 00:42:13,857
,מה דעתך על השמש
?אורסולה

298
00:42:25,442 --> 00:42:27,467
.את שקטה, אבל אל תדאגי

299
00:42:27,611 --> 00:42:30,478
כאשר המפלצת תעטוף את נשקה
,סביבך

300
00:42:30,781 --> 00:42:34,080
אפילו אודין האדיר שבגן העדן
.ישמע את הצרחות שלך

301
00:42:40,958 --> 00:42:45,952
חתיכת כלב בוגדני
.שנושך את אדונו, טורו

302
00:42:46,463 --> 00:42:50,957
.אביך גם אמר זאת
.עכשיו הוא בטח אומר את אותו הדבר גם לאודין

303
00:42:55,906 --> 00:42:58,602
.מים... מים

304
00:42:59,910 --> 00:43:00,706
?מים

305
00:43:01,011 --> 00:43:03,138
...אני אתן לך קצת מים
!הנה

306
00:43:08,118 --> 00:43:10,382
.מים... מים

307
00:43:12,156 --> 00:43:12,952
...מים

308
00:43:44,688 --> 00:43:50,923
אורסו. אוסרו הנאמן. לא האמנתי
.שאי פעם תבגוד

309
00:43:51,061 --> 00:43:55,361
מי ייתן שאודין האדיר יסלח
.לך על כל מה שעשית לאבי

310
00:43:57,468 --> 00:43:59,698
,אל תתאבל שלא לצורך
.אורסו

311
00:43:59,937 --> 00:44:01,871
.בשבילי הכול כבר נגמר

312
00:44:02,206 --> 00:44:04,174
אני חוששת מכולכם

313
00:44:06,143 --> 00:44:10,443
מכל אחד ואחד מכם אשר הולכים
.אחרי הכלב הבוגדני הזה, טורו

314
00:44:14,785 --> 00:44:18,084
.איש לא חצה את הים בסירה כזאת

315
00:44:18,522 --> 00:44:20,387
.אם כך, אני אהיה הראשון

316
00:44:20,624 --> 00:44:24,060
גם אם תצליח לחצות אותו
.הוויקינגים יקרעו אותך לגזרים

317
00:44:24,194 --> 00:44:26,253
?לא אמרתי לכם שאני טורקי

318
00:44:29,867 --> 00:44:33,268
,שמעתי שהטורקים הם אמיצים
.כעת אני יודע שהם משוגעים

319
00:44:35,472 --> 00:44:38,771
,בתור ויקינג
,הייתי צריך להוציא לך עין

320
00:44:39,109 --> 00:44:41,043
.אבל לא אעשה זאת

321
00:44:41,211 --> 00:44:46,547
אהיה חזק יותר אם תהיה לי גם
.את בתה של אטילה וגם של הקיסר הסיני

322
00:44:47,017 --> 00:44:48,814
.את יפה וחכמה

323
00:44:49,353 --> 00:44:51,014
.אוכל לנצל את שתי התכונות הללו

324
00:44:53,891 --> 00:44:57,827
,היא יכולה להסתובב בחופשיות במבצר
.אבל תשגיח עליה בשבע עיניים

325
00:46:13,070 --> 00:46:14,367
?מה אתה עושה

326
00:46:20,644 --> 00:46:23,545
.אורסו בגד בנו
.רוץ וספר על כך למלך

327
00:46:25,382 --> 00:46:28,647
!כוונו קשתות
!הרגו את שניהם

328
00:46:55,045 --> 00:46:57,240
.הם מחוץ לטווח החץ

329
00:46:57,748 --> 00:47:00,239
!אחריהם
!הרגו את שניהם

330
00:47:03,687 --> 00:47:04,483
!מהר

331
00:47:15,799 --> 00:47:21,066
.אל תדאגי, אורסולה, אנחנו איתך
.אנו נעזור לך לנקום את מות אביך

332
00:47:25,375 --> 00:47:27,570
.טורו האדיר, טורו האדיר

333
00:47:30,113 --> 00:47:32,411
...זה עתה תפסנו אותם

334
00:47:32,583 --> 00:47:35,746
אלקה והבנות האחרות
.קיבלו מקלחת של חצים

335
00:47:36,053 --> 00:47:37,315
.כל הגברים מתו

336
00:47:37,454 --> 00:47:39,149
.אני בקושי יצאתי בחיים

337
00:47:41,225 --> 00:47:43,250
.אתה עוד תצטער על שלא מתת

338
00:47:47,497 --> 00:47:49,590
.אריק, קבץ את הבחורים

339
00:47:49,733 --> 00:47:51,758
.סרקו את הים

340
00:47:52,035 --> 00:47:54,128
.חפשו בכל מקום

341
00:47:54,338 --> 00:47:56,465
,אני רוצה את אורסולה
.חיה או מתה

342
00:49:12,282 --> 00:49:14,807
!קדימה! לעבוד

343
00:49:17,521 --> 00:49:19,250
!קדימה! משכו

344
00:49:20,924 --> 00:49:21,720
!מהר יותר

345
00:49:56,159 --> 00:49:58,218
!מהר יותר, כלבים

346
00:49:58,462 --> 00:49:59,520
!קדימה לעבוד

347
00:50:00,831 --> 00:50:01,627
!חזק יותר

348
00:50:15,112 --> 00:50:15,908
!משכו

349
00:50:17,381 --> 00:50:18,405
!חזק יותר, כלבים

350
00:50:20,283 --> 00:50:21,079
!מהר יותר

351
00:50:28,225 --> 00:50:29,852
.שחרר אותו אחרת תמות

352
00:50:45,542 --> 00:50:48,136
.עצור, זה מספיק
.אתה תהרוג אותו

353
00:50:48,478 --> 00:50:49,502
.אמרתי די

354
00:50:50,280 --> 00:50:52,510
הוא העבד הטוב ביותר
.שיש לנו

355
00:50:52,649 --> 00:50:54,412
.רק תסתכל על האחרים

356
00:50:55,652 --> 00:50:58,246
.התנהג יפה אם ברצונך להישאר בחיים

357
00:51:19,342 --> 00:51:20,274
?מה קרה

358
00:51:20,877 --> 00:51:22,742
.אחד מהם מרד בנו

359
00:51:22,879 --> 00:51:26,645
.מצבם גרוע
.הם לא יחזיקו מעמד הרבה זמן

360
00:51:27,417 --> 00:51:30,909
!השבח לאודין, יש רוח
!סוף כל סוף יש רוח

361
00:51:31,221 --> 00:51:35,487
.תן לחותרים לנוח
!בחורים, גלגלו את המפרשים

362
00:52:23,707 --> 00:52:24,503
...קורט

363
00:52:42,392 --> 00:52:44,917
.תהיה בשקט, קורט שלי

364
00:52:47,497 --> 00:52:48,691
?מה זה

365
00:53:00,443 --> 00:53:03,378
,אם ברצונך לחיות
.פתח את השלשלאות

366
00:54:01,905 --> 00:54:04,499
אנו חבים לך ולזאב שלך
.את חיינו

367
00:54:04,774 --> 00:54:07,242
.תהיה מנהיגנו
.הספינה הזאת היא עכשיו שלנו

368
00:54:07,377 --> 00:54:09,140
.נלך אחריך לאן שרק תוביל אותנו

369
00:54:09,412 --> 00:54:11,107
.דרכנו נפרדות הן

370
00:54:11,348 --> 00:54:15,512
,ברחת מהוויקינגים
.בעוד אני מחפש אותם

371
00:54:15,952 --> 00:54:17,249
,קדימה, קורט
.בוא נלך

372
00:55:17,614 --> 00:55:18,410
!עצור

373
00:55:20,717 --> 00:55:23,117
.סלח לו, זר
.אל תהרוג אותו

374
00:55:38,535 --> 00:55:42,437
עליך להיות חזק מאוד
.כדי לנצח, אורסו

375
00:55:42,806 --> 00:55:46,071
אף גבר לא עשה זאת
.עד היום

376
00:55:46,509 --> 00:55:47,476
?מי אתה

377
00:55:49,446 --> 00:55:52,813
.קוראים לי טרקאן
.אני טורקי הוני

378
00:55:52,949 --> 00:55:54,712
?מה? טורקי הוני

379
00:55:54,851 --> 00:55:58,343
.כן, טורו האדיר
.טורקי הוני

380
00:55:59,456 --> 00:56:02,687
טורקי הוני אחד לבדו
?הצליח להביס את כולכם

381
00:56:03,493 --> 00:56:07,395
?האם כולכם הופכים לסניליים
?מה עשה שם טורקי

382
00:56:08,164 --> 00:56:10,257
?אולי בתו של אטילה היא הסיבה לכך

383
00:56:11,167 --> 00:56:13,499
.אני חושב שהוא פשוט נווד בודד

384
00:56:14,471 --> 00:56:17,804
שיהיה, נא להגביר את
.השמירה על יונקה

385
00:56:17,974 --> 00:56:21,239
על כל הוויקינגים להיות בכוננות
.עד אשר הטורקי הזה יתפס

386
00:56:21,444 --> 00:56:23,435
.על הוויקינגים הם אויביי

387
00:56:24,547 --> 00:56:25,844
.את אחת מהם

388
00:56:26,149 --> 00:56:30,108
,דם ויקינגי זורם בעורקי
.אבל אני לא אוהבת אותם

389
00:56:30,387 --> 00:56:33,288
הם גם האויבים שלי בדיוק
.כפי שהם האויבים שלך

390
00:56:33,857 --> 00:56:36,257
?כיצד נערה ויקינגים מעזה לדבר כך

391
00:56:37,894 --> 00:56:42,888
מפני שטורו הבוגד הרג
.את אבי ודן אותי למוות

392
00:56:43,199 --> 00:56:45,030
.יש לנו אויב משותף

393
00:56:45,568 --> 00:56:49,334
,אם נאחד כוחות
.נוכל לנצח אותם יחד

394
00:56:50,206 --> 00:56:52,333
.אני תמיד רוכב לבדי

395
00:56:52,809 --> 00:56:54,208
.לא הפעם

396
00:56:54,444 --> 00:56:56,742
.כי בתו של אטילה בידיהם

397
00:56:58,515 --> 00:56:59,573
?עשינו עסק

398
00:57:02,352 --> 00:57:03,341
?אתה נשאר

399
00:57:03,586 --> 00:57:04,610
?כאסיר

400
00:57:04,788 --> 00:57:07,256
.לא, כאורח וכידיד

401
00:57:08,992 --> 00:57:09,856
.אני נשאר

402
00:57:28,311 --> 00:57:31,109
?נוח לך
.אינני מחפש אחר נוחות-

403
00:57:31,481 --> 00:57:32,277
.אני יודעת

404
00:57:32,849 --> 00:57:37,252
אבי נהג לומר שלטורקים נוח
.רק בזמן מלחמה

405
00:57:38,021 --> 00:57:39,784
.אביך הכיר אותנו היטב

406
00:57:39,956 --> 00:57:42,424
ואני מרגיש נוחות
.רק בזמן נקמה

407
00:57:43,927 --> 00:57:45,792
.תקבל את הנקמה שלך

408
00:57:45,995 --> 00:57:48,463
?האם זהו גורל שנפגשנו

409
00:57:48,998 --> 00:57:51,626
איש אינו מכיר את המבצר
.יותר טוב ממני

410
00:57:51,835 --> 00:57:53,063
?מתי נלך

411
00:57:53,903 --> 00:57:55,837
.מחר הוא יום חג

412
00:57:57,207 --> 00:57:58,697
.יהיה זה הזמן הטוב ביותר

413
00:57:59,843 --> 00:58:01,333
.אם כך, מחר

414
00:58:02,745 --> 00:58:07,045
?אתה יודע
.גם אני מרגישה שזהו גורל שפגשתי אותך

415
00:58:07,250 --> 00:58:08,046
?מדוע

416
00:58:09,552 --> 00:58:15,354
מפני שלא ידעתי שבכלל
.קיימים בעולם גברים כמוך

417
00:59:43,212 --> 00:59:45,077
.הביאו את האסירים הנה

418
01:01:20,476 --> 01:01:22,376
...האזינו לדבריי, אנשיי הוויקינגים

419
01:01:23,146 --> 01:01:26,604
שימו לב לצבא הנקבות
.של הטורקים ההוניים

420
01:01:27,016 --> 01:01:29,143
!קחו אותן עכשיו להנאתכם

421
01:01:33,723 --> 01:01:34,519
!עצרו

422
01:01:36,426 --> 01:01:38,724
.הביאו אלי את בתו של חאן

423
01:02:07,156 --> 01:02:08,180
.עזוב אותי

424
01:04:06,309 --> 01:04:07,105
!קשרו אותה

425
01:06:15,371 --> 01:06:16,167
!טארקן

426
01:06:22,211 --> 01:06:23,007
!תפסו אותו

427
01:07:07,757 --> 01:07:11,284
.אורסו, קח את יונקה מכאן

428
01:07:11,727 --> 01:07:13,718
.עצרו אותם
.הוא לוקח את יונקה מכאן

429
01:08:15,324 --> 01:08:16,382
!עצור, טארקן

430
01:08:17,059 --> 01:08:19,050
,אם לא תיכנע
.אורסולה תמות

431
01:08:20,830 --> 01:08:21,990
!הנח לי למות

432
01:08:39,415 --> 01:08:40,211
!טארקן

433
01:08:45,321 --> 01:08:47,448
!עזבו אותי במנוחה, בוגדים

434
01:08:53,262 --> 01:08:55,389
.גלי לי היכן בתו של אטילה

435
01:08:56,799 --> 01:08:58,460
.גלה לי, הוני מזוהם שכמוך

436
01:08:58,601 --> 01:09:02,662
,אם לא תדבר
.שניכם תמותו

437
01:09:03,439 --> 01:09:04,235
.אמרתי לך לדבר

438
01:09:09,945 --> 01:09:10,912
...אין בעיה

439
01:09:11,514 --> 01:09:15,143
לוטוס, כעת נראה שזהו הזמן המושלם
.לנקמה שלך

440
01:09:15,417 --> 01:09:17,078
.השד הזה הוא עכשיו שלך

441
01:09:19,121 --> 01:09:20,315
.בואי, יפתי

442
01:09:20,656 --> 01:09:24,148
את עומדת ללכת באותה הדרך
.שאביך הלך בה

443
01:15:50,512 --> 01:15:51,979
!רוץ, קורט

444
01:16:53,976 --> 01:16:55,238
?מה קרה, קורט

445
01:17:03,085 --> 01:17:03,949
?מה קרה

446
01:17:08,223 --> 01:17:10,020
?האם זהו רוצחו של אביך

447
01:17:15,664 --> 01:17:16,460
.אז זהו זה

448
01:17:18,734 --> 01:17:23,433
,אני אחסל אותך
.טורו הבוגדני

449
01:17:23,872 --> 01:17:26,136
!...שחררו אותי
!שחררו אותי

450
01:17:26,541 --> 01:17:29,635
עלי להסדיר את העניינים
.עם הבוגד הזה

451
01:17:39,354 --> 01:17:41,914
,לא תצליח לחסל אותי
.כי אתה הוא זה שמחוסל

452
01:17:42,457 --> 01:17:44,391
,אתה שלי עכשיו
.הוני מזוהם שכמוך

453
01:17:52,300 --> 01:17:55,667
.שמעתי שהטורקים הם מאוד אמיצים

454
01:17:56,171 --> 01:17:58,264
.הראה לנו כמה אמיץ אתה

455
01:20:06,868 --> 01:20:08,358
.מהר, אורסולה

456
01:20:22,651 --> 01:20:23,447
!אורסולה

457
01:20:53,815 --> 01:20:55,112
!קדימה, יונקה, מהר

458
01:22:50,865 --> 01:22:53,993
,הו טורקי אדיר
.איש לא יצליח לעצור בעדך עכשיו

459
01:23:59,701 --> 01:24:00,497
!קדימה

460
01:24:26,895 --> 01:24:27,691
!טארקן

461
01:25:38,766 --> 01:25:41,132
!אני בא, טורו

462
01:25:42,000 --> 01:25:52,000
:להורדת קובץ הוידאו
https://archive.org/download/TarkanVikingKanitarkanVsTheVikings/TarkanVersusTheVikings1971.avi